Abschiedsgruß von Herrn Generalkonsul Koinuma zum Amtsende
Düsseldorf, im September 2013
Sehr geehrte Damen und Herren, meine dreieinhalbjährige Amtszeit hier in Düsseldorf neigt sich nun dem Ende zu und ich werde bald nach Japan zurückkehren. Ich möchte mich bei der japanischen Gemeinde sowie den Bürgerinnen und Bürgern von Düsseldorf und Nordrhein-Westfalen von Herzen für die Unterstützung bedanken, die ich und auch das Japanische Generalkonsulat während dieser dreieinhalb Jahre erfahren durften.
Im Laufe meiner Dienstzeit war das 150. Jubiläum der deutsch-japanischen Freundschaft wohl das wichtigste und schönste Ereignis. Anlässlich des Jubiläums wurden in ganz Nordrhein-Westfalen mehr als 200 Veranstaltungen durchgeführt und so die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern noch stärker verdichtet. Gleichzeitig ist das Jahr 2011 für uns Japaner jedoch auch das unvergessbare Jahr der Erdbebenkatastrophe in Ostjapan. Wir haben unmittelbar nach der Katastrophe von den deutschen Bürgerinnen und Bürgern warmherzige Worte des Trostes und durch zahlreiche Unterstützungsaktionen starken und aktiven Beistand erfahren. Außerdem haben die Mitglieder der hier ansässigen japanischen Gemeinde viele Benefizveranstaltungen geplant und umgesetzt. Ich bin überzeugt, dass durch die Aktivitäten beider Gruppen die Verbindung zwischen Deutschland und Japan um so mehr verstärkt wurde. Erlauben Sie mir bei dieser Gelegenheit, allen Personen, die uns Unterstützung gewährt haben, meinen tief empfundenen Dank auszusprechen.
Düsseldorf ist eine Stadt, in der die deutsch-japanischen Freundschaftsbeziehungen in einem Zeitraum von mehr als 60 Jahren gewachsen sind und seitdem intensiv gepflegt werden. Im kommenden Jahr 2014 feiert der Japanische Club Düsseldorf e.V. sein 50-jähriges Jubiläum und auch die Deutsch-Japanische Gesellschaft am Niederrhein e.V. feiert ihr 50-jähriges Bestehen. Außerdem ist die Pflanzung von Kirschbäumen an dem sich nun seit langer Zeit im Bau befindenden Kö-Bogen geplant, um in Düsseldorf ein neues Symbol der Freundschaft zwischen Japan und Düsseldorf zu schaffen. Durch diese zahlreichen Feste und Aktionen werden die deutsch-japanischen Freundschaftsbeziehungen Schritt für Schritt vertieft. Lassen Sie mich mein Amtsende mit dem folgenden Bild beschreiben: Als japanischer Generalkonsul bin ich wie ein Staffelläufer, der von seinem Vorgänger den Staffelstab der deutsch-japanischen Freundschaft übernommen hat. Diesen Staffelstab nun bald an meinen Nachfolger weiterreichen zu können, erfüllt mich mit großem Glück und großer Zufriedenheit. Dass ich hier in Düsseldorf eine so erfüllende Arbeit verrichten durfte, ist einzig und allein Ihrer Mitarbeit und Unterstützung zu verdanken. Damit wir diese gute Tradition fortsetzen und die deutsch-japanischen Freundschaftsbeziehungen sich noch weiter entwickeln können, bitte ich Sie inständig, meinem Nachfolger in unveränderter Weise Ihre Unterstützung zukommen zu lassen.
Zum Schluss möchte ich Ihnen allen von Herzen Gesundheit und alles Gute für die Zukunft wünschen.
Generalkonsul Kiyoshi KOINUMA
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf