Entgegennahme von Spenden für die Erdbebenopfer der Noto-Halbinsel
2024/1/24
Wir möchten Ihnen für Ihre ermutigenden Botschaften im Zusammenhang mit dem Erdbeben in der Region Noto am 1. Januar 2024 (nachstehend "Erdbeben auf der Halbinsel Noto") von Herzen danken.
Für den Fall, dass Sie eine Geldzuwendung zur Unterstützung der vom Erdbeben auf der Halbinsel Noto betroffenen Menschen leisten möchten, möchten wir Sie über folgende Möglichkeiten informieren.
Alle in Empfang genommenen Geldzuwendungen werden auf direktem Wege den Opfern vor Ort zur Verfügung gestellt.
Die eingegangenen Spenden werden gesammelt, an die japanische Regierung überwiesen und von ihr an die Katastrophenopfer verteilt.
Sie können auch an das Japanische Rote Kreuz spenden. In diesem Fall schreiben Sie bitte „An das Japanische Rote Kreuz“ in den Abschnitt Verwendungszweck der Überweisung (ohne Ausgabe wird die Überweisung als an die japanische Regierung gerichtet angesehen).
Bankkonto für Überweisungen in EURO:
Bankfiliale：KENCHOU BRANCH
SWIFT CODE：HKOKJPJT
Kontotyp: Gewöhnliches Konto
Kontonummer：103-0028593
Kontoinhaber：ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
Anschrift Kontoinhaber：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
Bankfiliale：GINZA BRANCH
SWIFT CODE：SMBCJPJT
Kontotyp: Gewöhnliches Konto
Kontonummer：8727273
Bankanschrift：6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan
Kontoinhaber：Japanese Red Cross Society
Anschrift Kontoinhaber：1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Kontakt Kontoinhaber：+81-3-3438-1311
Bitte beachten Sie: Wenn Sie Geld von einem japanischen Konto senden möchten, informieren Sie sich bitte auf der Website der Präfektur Ishikawa(nur auf Japanisch) oder der Website des Japanischen Roten Kreuzes(nur auf Japanisch), bevor Sie eine Überweisung vornehmen.
Für den Fall, dass Sie eine Geldzuwendung zur Unterstützung der vom Erdbeben auf der Halbinsel Noto betroffenen Menschen leisten möchten, möchten wir Sie über folgende Möglichkeiten informieren.
Alle in Empfang genommenen Geldzuwendungen werden auf direktem Wege den Opfern vor Ort zur Verfügung gestellt.
Spendenannahme des Japanischen Generalkonsulat Düsseldorf
Wir haben für die Spendenannahme das untenstehende Bankkonto eröffnet.Die eingegangenen Spenden werden gesammelt, an die japanische Regierung überwiesen und von ihr an die Katastrophenopfer verteilt.
Sie können auch an das Japanische Rote Kreuz spenden. In diesem Fall schreiben Sie bitte „An das Japanische Rote Kreuz“ in den Abschnitt Verwendungszweck der Überweisung (ohne Ausgabe wird die Überweisung als an die japanische Regierung gerichtet angesehen).
Bankkonto für Überweisungen in EURO:
Deutsche Bank
Kontoinhaber: Generalkonsulat von Japan
IBAN: DE15 1007 0100 0328 7885 00
SWIFT: DEUTDEBB101
b) Wenn Sie eine Quittung wünschen, wenden Sie sich bitte nach der Überweisung der Spende an uns (k2@ds.mofa.go.jp) mit den folgenden Informationen.
Bitte beachten Sie, dass Spenden an die japanische Regierung und auch an das Japanische Rote Kreuz in Deutschland steuerlich nicht absetzbar sind.
Erforderliche Informationen:
Kontoinhaber: Generalkonsulat von Japan
IBAN: DE15 1007 0100 0328 7885 00
SWIFT: DEUTDEBB101
b) Wenn Sie eine Quittung wünschen, wenden Sie sich bitte nach der Überweisung der Spende an uns (k2@ds.mofa.go.jp) mit den folgenden Informationen.
Bitte beachten Sie, dass Spenden an die japanische Regierung und auch an das Japanische Rote Kreuz in Deutschland steuerlich nicht absetzbar sind.
Erforderliche Informationen:
- Bitte tragen Sie in die Betreffzeile Ihrer E-Mail das Wort „Spendenquittung“ ein.
- Name des Kontoinhabers
- Kontaktinformationen (Adresse oder E-Mail-Adresse)
- Spendenbetrag
- Überweisungsdatum
- Name der Bank, die die Überweisung ausgeführt hat
Bankkonten in Japan für Einzahlungen aus dem Ausland
- Spendenkonto für die Erdbebenopfer auf der Noto-Halbinsel in der Präfektur Ishikawa (bis Freitag, 27.12.2024)
Bankfiliale：KENCHOU BRANCH
SWIFT CODE：HKOKJPJT
Kontotyp: Gewöhnliches Konto
Kontonummer：103-0028593
Kontoinhaber：ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
Anschrift Kontoinhaber：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
- Spendenkonto Rotes Kreuz Japan für die Erdbebenkatastrophe auf der Noto-Halbinsel 2024 (bis Freitag, 27.12.2024)
Bankfiliale：GINZA BRANCH
SWIFT CODE：SMBCJPJT
Kontotyp: Gewöhnliches Konto
Kontonummer：8727273
Bankanschrift：6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan
Kontoinhaber：Japanese Red Cross Society
Anschrift Kontoinhaber：1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Kontakt Kontoinhaber：+81-3-3438-1311
Bitte beachten Sie: Wenn Sie Geld von einem japanischen Konto senden möchten, informieren Sie sich bitte auf der Website der Präfektur Ishikawa(nur auf Japanisch) oder der Website des Japanischen Roten Kreuzes(nur auf Japanisch), bevor Sie eine Überweisung vornehmen.