Presseinfos
- Pressemitteilung vom 07.12. 2009
- Artikel der RP (09.12.09, S. D2)
- Kölner Stadtanzeiger (10.12.09, S. 33)
- Universität zu Köln (26.11.09, S. 24)
- weiterer Bericht der Uni Köln hier
(v.l.n.r.) Frau Stern, Professor Stern,
Frau Fujiko Maruo, Professor Hanau,
Frau Dr. Hanau, Generalkonsul Maruo
© Japanisches Generalkonsulat
Japanischer Orden für Professor Dr. Dres. h.c. Peter Hanau
Ordensverleihung an Professor Hanau am 08. Dezember 2009
Am Dienstag, dem 08. Dezember 2009, überreichte der japanische Generalkonsul Shin MARUO in seiner Residenz in Erkrath Herrn Professor Dr. Peter Hanau den "Orden der Aufgehenden Sonne mit Stern, goldene und silberne Strahlen".
Der ehemalige Rektor der Universität zu Köln ist am 03. November 2009 von der japanischen Regierung für sein Engagement bezüglich des deutsch-japanischen Wissenschaftsaustausch mit dieser Auszeichnung geehrt worden.
In seiner Begrüßung äußerte Generalkonsul Maruo wie sehr er sich geehrt fühle, in diesem feierlichen Rahmen einen japanischen Orden an Professor Hanau überreichen zu dürfen. Der "Orden der Aufgehenden Sonne mit Stern, goldene und silberne Strahlen" sei ein sehr hoher Orden, den Professor Hanau aufgrund seiner über 30 Jahre andauernden Bemühungen verdiene. Durch seine Mithilfe sei das "Japan-Zimmer" innerhalb der Rechtswissenschftlichen Fakultät der Universität zu Köln errichtet worden. Für sein großes Bemühen, den deutsch-japanischen Wissenschaftsaustausch anzutreiben, bedankte sich der Generalkonsul.
(v.l.) Professor Dr. Hanau und Generalkonsul Maruo mit der Ordensurkunde
© Japanisches Generalkonsulat
Die Laudatio wurde von Herrn Professor Dr. Hans-Peter Marutschke, Vorstandsvorsitzender der JaDe-Stiftung, gehalten. Er habe Professor Hanau vor etwa 30 Jahren kennengelernt. Sie teilten ihre Leidenschaft für Japan und es entwickelte sich eine gute Zusammenarbeit. Auch im Namen der JaDe-Stiftung möchte Professor Marutschke sich bedanken und Professor Hanau beglückwünschen.
Professor Hanau bemühte sich, durch zahlreiche Symposien und Vorträge das deutsche Recht in Japan bekannt zu machen und als Mitherausgeber der Reihe "Japanisches Recht" an der Vorstellung des japanischen Rechts in Deutschland mitzuwirken. Des Weiteren gründete er zusammen mit Professor Dr. Gottfried Baumgärtle und Professor Dr. Hanns Prätting das "Japan-Zimmer", das fortan als Begegnungsstätte diente. In der Zeit als Rektor der Universität zu Köln (1986-1989) habe er weiterhin die japanbezogenen Studien stark unterstützt und gefördert. Professor Marutschke äußerte seine Freude über die verdiente Ordensverleihung.
Professor Dr. Hans-Peter Marutschke bei seiner Laudatio
© Japanisches Generalkonsulat
Nach der Ordensübergabe durch Generalkonsul Maruo bedankte sich Professor Hanau bei allen anwesenden Gästen. Sein ausdrücklicher Dank galt Herrn Professor Dr. Koji NAKAYAMA, Professor of Law School Meiji University, der anlässlich der Ordensverleihung extra aus Japan angereist kam. Er empfinde Stolz und viel Dankbarkeit. Japanische Orden seien in Deutschland sehr anerkannte Auszeichnungen. Sein Dank richte sich auch an den Generalkonsul, dessen Scheidung aus Deutschalnd er sehr bedauere. Der Orden sei für ihn ein Ansporn, sich weiterhin für den deutsch-japanischen Wissensaustausch zu engagieren.
Professor Hanau bei seiner Dankesrede
© Japanisches Generalkonsulat
Bevor das Buffet eröffnet wurde, sprach Herr Professor Dr. Klaus Stern, ehemaliger Rektor der Universität zu Köln, einen Toast auf Professor Hanau aus und bedankte sich über die Gastfreundschaft des Generalkonsuls.
