Grußwort
Archiv
Verleihung eines hohen japanischer Ordens
an Herrn Dr. Ruprecht Vondran
(20. November 2003):
Herr Generalkonsul Dr. Takahiro Shinyo (links) und Herr Dr. Ruprecht Vondran (rechts)
© Japanisches Generalkonsulat in Düsseldorf
Am Donnerstag, dem 20. November 2003, wurde Herr Dr. Ruprecht Vondran, der Vorsitzende des Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises (DJW) und Präsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft am Niederrhein, von Herrn Generalkonsul Dr. Takahiro Shinyo in der Residenz des japanischen Generalkonsuls in Erkrath in Anwesenheit von über 80 geladenen Gästen der "Orden der Aufgehenden Sonne mit Sternen, goldene und silberne Strahlen" überreicht. Es handelt sich hierbei um die zweithöchste Auszeichnung, die der japanische Staat an Nicht-Japaner zu vergeben hat.
Herr Dr. Ruprecht Vondran
© Japanisches Generalkonsulat in Düsseldorf
Herr Generalkonsul Dr. Shinyo würdigte in seiner Laudatio die großen Verdienste, die sich Herr Dr. Vondran um die Förderung der deutsch-japanischen Beziehungen sowohl im wirtschaftlichen als auch im kulturellen Bereich erworben hat. Dabei strich er Herrn Dr. Vondrans Engagement für den Jugendaustausche zwischen beiden Ländern besonders heraus.
Herr Dr. Ruprecht Vondran (Mitte) mit Herrn Generalkonsul Dr. Takahiro Shinyo (ganz rechts), umringt von Herrn Bürgermeister Heinz Winterwerber (ganz links) und Herrn Regierungspräsident Jürgen Büssow
© Japanisches Generalkonsulat in Düsseldorf
Nach den musikalischen Einlagen des aus fünf Japanerinnen bestehenden "Choer de Chirotos" brachten Herr Regierungspräsident Büssow (Bezirksregierung Düsseldorf) und Herr Ministerialrat Dr. Schaps (Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Nordrhein-Westfalen, in Vertretung von Herrn Staatssekretär Bickenbach) den japanischen Trinkspruch auf Herrn Dr. Vondran aus, ehe der gesellige Teil begann.
Herr Stadtdirektor Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff begrüßt Herrn Generalkonsul Dr. Takahiro Shinyo und Frau
© Japanisches Generalkonsulat in Düsseldorf
Herr Dr. Helmar Schaps, Leitender Ministerialrat im Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes NRW
© Japanisches Generalkonsulat in Düsseldorf
Zu den Gratulanten gehörten Herr Bürgermeister Winterwerber und Herr Stadtdirektor Grosse-Brockhoff von der Landeshauptstadt Düsseldorf, die Geschäftsführerin der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Nordrhein-Westfalen Frau Wassner und der Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Düsseldorf Herr Dr. Siepmann.
Die Japanische Gemeinde war u.a. durch Herrn Fujiwara (Präsident der Japanischen Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf), Herrn Shimomaki (Präsident des Japanischen Clubs), Herrn Anju (Präsident der Japanischen Internationalen Schule) und Frau Senoo (Direktorin der Japanischen Internationalen Schule) sowie Herrn Kondo (Direktor der JETRO Düsseldorf) hochrangig vertreten.
Außerdem erschienen Repräsentanten der benachbarten Deutsch-Japanischen Gesellschaften aus Köln und Bonn, der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Frau Professor Dr. Borso, Frau Professor Dr. Mae) und der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (Herr Professor Dr. Kreiner, Herr Professor Dr. Pantzer) sowie verschiedener wirtschaftlicher Einrichtungen, darunter der Hauptgeschäftsführer des Stahlzentrums Düsseldorf Herr Kormann.
Pressemitteilung zur Ordensverleihung an Herrn Dr. Vondran
